Незримые Академики
ne/25313628
Автор: Терри Пратчетт
Язык: Русский
Издательство: Эксмо
Год: 2014
Дополнительные характеристики
Реклама:
Описание:
Для аркканцлера Наверна Чудакулли настали тяжелые времена.
Подумать только, его декан ушел из Незримого Университета! О нет, он вовсе не умер и не пал жертвой магического эксперимента (хотя среди волшебников такое частенько бывает). Подлый изменник… сменил работу, соблазнившись большой зарплатой (всем известно, что волшебников деньги не интересуют... ну, почти…) и гарантированным соцпакетом (тьфу, слово-то какое мерзкое!).
Вдобавок, в Свечном подвале тайком проживает гоблин, и как прикажете объяснять всем, что конкретно этот... хм, индивид не имеет привычки отрывать людям головы на завтрак?
Да еще этот вопрос патриция Витинари… А не сыграть ли великим волшебникам в футбол? Оле, оле, оле, оле! Волшебники - вперед!
Отзывы:
-
ИльяНадо учить английский...Похоже издательство ЭКСМО все же умудрилось убить эту замечательную серию книг. Перевод - невозможный.
Из простых примеров: профессор современного руносложения превратился в профессора самых современных рун, заведующий кафедрой беспредметных изысканий трансформировался в заведующего кафедрой беспрерывный штудий (что это? на какой язык это переводили? возможно мне досталась книга на языке вымирающего племени аборигенов центральной африки?), Витинари опять стал Витинари, заменив собой Ветинари из прошлой книги (госпожа Сергеева, вы уже определитесь как-нибудь), хотя "Таймс" по-прежнему "Таймс", а не "Анк-Морпоркская правда".
Но действительно огорчает не это. Расхождения в именах и названиях действуют на нервы, но смирится с ними ради прочтения очередной книги про Плоский мир можно. А вот общий стиль написанного... И ведь дело далеко не в стиле оригинала. Дело в умении переводчика строить грамотные и связные фразы на русском языке, понимании афоризмов и прочих иносказательных выражений на английском и способности их отражения на нашу действительность. Читая же эту книгу возникает такое ощущение, что текст перевели через гугл или любой другой яндекс. Некоторые абзацы я просто не понял. Хотя нет, общий-то смысл я уловил, но сделать это удалось только после того, как мысленно представишь возможный исходный текст на английском и попытаешься его понять, потому что на русском - бессмысленный и бессвязный набор слов.
В итоге, атмосфера серии убита напрочь. Читая книгу, порой не узнаешь мир, ставший уже почти родным. После первых 50 страниц не выдержал и бросил это расстраивающее занятие.
Можно много говорить о качестве перевода прошлых книг, но этой до них "семь верст, как до небес, и все лесом". Лучше уж самостоятельно пытаться осмыслить английский текст, или взять любительский перевод. -
ДмитрийЭксмо против Пратчетта :(Смена редактора серии привела к тому, что "новые" книги кажутся написанными совсем другим человеком. Всё меньше и меньше переводы соответствуют оригиналу. Утешает лишь то, что Пратчетта испортить крайне сложно, хотя наши переводчики и делают всё возможное.
-
ВалерияОбожаемый Пратчетт!!!Прочитала весь цикл про плоский мир, и каждая книга - маленький шедевр. Юмор тонкий, искрометный, оторваться просто невозможно. Все герои давно стали любимыми и родными. Читать, как они с каждой книгой развиваются, - сплошное удовольствие!