Слоненок и другие сказки
sl/24975204
Автор: Редьярд Киплинг
Язык: Русский
Издательство: Эксмо
Год: 2014
Дополнительные характеристики
Формат
60x90/16
Страниц
80 стр.
Реклама:
Описание:
Вашему вниманию предлагается красиво иллюстрированная книга, в которую вошли лучшие сказки Редьярда Киплинга.
Как насорог получил свою кожу, Слоненок, Как верблюд получил свой горб, Первые броненосцы, Как кит получил свою глотку, Как кот гулял, где ему вздумается
Отзывы:
-
СергейЖуткий переводПеревод не тот. Сильно не тот. Не Чуковский. Читал дочке "Слонёнка" и спотыкался на каждом предложении, а в памяти всплывали фразы из читанного в детстве. Построение фраз, слова - как будто ПРОМПТом в не лучшие его времена переводили. Язык не живой. "Вот тебе второе преимущество" вместо "Вот тебе и вторая выгода!" - бррр.
Половину сказки своими словами пересказывать пришлось.
А вот иллюстрации красивые, дочка в восторге.